Collection(s) : Langues et cultures anciennes
Paru le 01/12/2010 | Broché 544 pages
Public motivé
Public cible
Ce manuel original s'adresse à tous ceux qui souhaitent apprendre, seuls ou avec un professeur, le sanskrit classique afin de lire les textes.
Faisant usage d'un vocabulaire simple et connu de tous, il ne nécessite pas de connaissances particulières en linguistique ou en grammaire.
Grammaire et méthode
C'est à la fois une grammaire et une méthode d'apprentissage : les éléments de la langue sont exposés de façon exhaustive et systématique (seuls les faits les moins courants sont laissés de côté) et de telle sorte que le lecteur puisse non seulement les y apprendre, mais encore s'y reporter par la suite.
Les faits de phonétique, de morphologie et de syntaxe sont regroupés de manière à mettre entre les mains de l'utilisateur, à la fin de chaque leçon, les outils nécessaires pour lire ou écrire des phrases simples et bientôt pour comprendre de petits contes originaux.
L'accent est mis sur l'observation et sur la pratique : la grammaire s'observe d'abord dans des textes courts rédigés dans ce but, puis fait l'objet d'un exposé systématique qu'il faudra apprendre, enfin se met en pratique dans des exercices gradués (et corrigés) qui invitent à manipuler les structures nouvelles et facilitent la mémorisation tout en confirmant les acquis.
Textes et lexique
L'ouvrage s'achève par un petit recueil contenant dix textes littéraires expliqués et traduits (essentiellement des contes en prose, ainsi qu'un extrait du Ramayana). Un lexique à deux entrées, sanskrit-français et français-sanskrit, permet de lire ces textes et de faire les exercices proposés dans les diverses leçons.
Le but de ce manuel est en effet d'aider son utilisateur à devenir un lecteur autonome, qui pourra ensuite continuer à lire régulièrement du sanskrit.
Sylvain Brocquet est actuellement professeur de linguistique comparée et de langue et littérature sanskrites à l'Université de Provence.
Après des études classiques (latin et grec) à l'École Normale Supérieure, qui l'ont conduit à l'agrégation de grammaire, il s'est orienté vers les études indiennes. Il s'intéresse plus particulièrement à la poésie savante de langue sanskrite (le kavya), à sa poétique et à sa rhétorique. Il effectue également des recherches dans le domaine de l'épigraphie sanskrite : il participe à deux projets collectifs, au Bangladesh et en Inde du Sud. Il s'efforce de mettre en évidence et d'analyser les liens étroits que les panégyriques royaux contenus dans nombre d'inscriptions entretiennent avec la littérature, dont les usages stylistiques, les mythes de référence et la fonction symbolique contribuent à la légitimation du souverain.
Sylvain Brocquet traduit par ailleurs des textes littéraires et a contribué à deux volumes de la collection la Pléiade (Gallimard) : l'Océan des rivières de contes, de Somadeva, ainsi que le Théâtre de l'Inde Ancienne.
