Collection(s) : LMD, licence maîtrise doctorat
Paru le 27/11/2012 | Broché XIV-238 pages
Licence
traduction de la 3e édition anglaise par Roberto Marquardt, Monique Mottet, Françoise Rouquérol, Jean Toullec
Grandeurs, unités et symboles de la chimie physique
Pour s'exprimer en français dans toutes les branches de la chimie physique, en plein accord avec les conventions internationales.
Déjà dans son célèbre Traité élémentaire de chimie paru en 1789, Lavoisier soulignait le rôle primordial de la nomenclature dans le développement des sciences chimiques. Il y écrit en effet en introduction qu'il n'avait au début comme seul objectif que de développer un mémoire « sur la nécessité de réformer et de perfectionner la nomenclature de la chimie ». Et, continue-t-il, « tandis que je croyais ne m'occuper que de nomenclature, tandis que je n'avais pour objet que de perfectionner le langage de la chimie, mon ouvrage s'est transformé insensiblement entre mes mains, sans qu'il m'ait été possible de m'en défendre, en un traité élémentaire de chimie. L'impossibilité d'isoler la nomenclature de la science et la science de la nomenclature » vient du fait « qu'on ne peut perfectionner le langage sans perfectionner la science, ni la science sans le langage » : on trouve là toute la justification de la nouvelle édition de ce Manuel et de sa traduction en français.
Le présent ouvrage est la traduction intégrale et fidèle de la troisième édition du manuel publié par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC) sous le titre Quantities, Units and Symbois in Physical Chemistry qui est la seule référence internationale dans toutes les branches de la chimie physique : chimie quantique, mécanique classique, électricité et magnétisme, atomes et molécules, spectroscopie, rayonnement électromagnétique, état solide, thermodynamique statistique, thermodynamique chimique, cinétique chimique, photochimie, électrochimie, chimie des surfaces et des colloïdes, propriétés de transport.
Roberto Marquardt, professeur à l'Université de Strasbourg.
Françoise Rouquérol, professeur émérite de l'Université d'Aix-Marseille, membre du Bureau et ex-Présidente de la Division Enseignement de la Société chimique de France.
Monique Mottet, ingénieur chimiste, est la traductrice de plusieurs ouvrages de chimie parus aux éditions De Boeck Supérieur.
Jean Toullec, directeur de recherche honoraire au CNRS, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, est président de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux (CSTN chimie et matériaux) qui s'inscrit dans le dispositif d'enrichissement de la langue française.
