Collection(s) : Lunes d'encre
Paru le 13/01/2011 | Broché 184 pages
traduit de l'américain par François-René Daillie | édition établie par Thomas Day et Xavier Mauméjean | postface de Xavier Mauméjean
« Le Grendel de John Gardner est à la saga de Beowulf ce que l'Ulysse de James Joyce est à L'Odyssée d'Homère.
Dans les deux cas, il s'agit d'une complète trahison. Cette violence faite au texte original n'est rendue possible que par une claire compréhension de l'oeuvre, et se justifie par un impératif supérieur, celui de la création littéraire. Chez John Gardner, l'acte de réécriture se double d'une dette jamais acquittée à l'égard de son frère dont il est le meurtrier. »
Xavier Maumejean, extrait de la postface.
Grendel, qui narre l'épopée de Beowulf du point de vue du monstre, s'est imposé en moins de quarante ans comme un des grands classiques de la fantasy anglo-saxonne. Court, brutal, d'un humour ravageur, ce conte philosophique frappe le lecteur avec la force d'une comète, dans l'éblouissement.
En 1945, alors âgé de douze ans, John Gardner écrase son frère avec un engin agricole, un accident qui le hantera toute sa vie. Brillant universitaire spécialiste de la littérature médiévale, critique acerbe, professeur d'écriture, traducteur, il se tue en moto en 1982, laissant derrière lui une oeuvre bouleversante, inclassable.
