Collection(s) : Théâtre
Date de parution indéterminée | 183 pages
Tout public
traduction de Jean-Marc Dalpé
Ce qui rend cette version vibrante, d'une extraordinaire efficacité scènique, c'est sa langue. [...] Toute compliquée et imagée qu'elle soit, la langue shakespearienne est propulsée par des rythmes motoriques d'une énergie sidérante : c'est une langue qui galope comme un cheval, qui claque comme une oriflamme, qui tranche comme un sabre. C'est une langue au grand souffle qui ancre l'acteur dans le réel pour mieux le propulser dans une dimension supra-humaine, celle de la scène, où tout est plus concentré, plus dense, plus intense que dans la vie. Ce Hamlet de Jean Marc Dalpé, comme celui de William Shakespeare, n'est pas fait pour être lu : il est fait pour être joué. Mais tournez quand même la page pour lire. Mais faites plaisir à Shakespeare et Dalpé : lisez à haute voix les passages qui vous appellent : ils vous enivreront. Paul Lefebvre, préface
Jean Marc Dalpé est né en 1957 à Ottawa. Diplômé du Conservatoire d'art dramatique de Québec, il a été cofondateur du Théâtre de la Vieille 17, artiste en résidence pendant plusieurs années au Théâtre du Nouvel-Ontario, auteur en résidence à l'université d'Ottawa, au festival des Francophonies de Limoges et à la Nouvelle Compagnie Théâtrale. Comédien, poète, romancier, dramaturge et scénariste, Jean Marc Dalpé se place au rang des grands écrivains de notre époque. Il a été récipiendaire à trois reprises du plus prestigieux prix littéraire au Canada, le prix du gouverneur général : en 1988 pour sa pièce «Le chien», en 1999 pour son recueil de pièces «Il n'y a que l'amour» et en 2000 pour son premier roman «Un vent se lève qui éparpille». Il a également reçu le prix le Droit en 1997 pour sa pièce «Eddy». Il est récipiendaire du prix du Nouvel-Ontario (1989) et de l'ordre des francophones d'Amérique (1997). Il a également signé trois recueils de poèmes, des traductions et des scénarios, dont celui de «Temps dur», télésérie dramatique diffusée à la télévision de Radio-Canada en 2005. L'oeuvre de Jean Marc Dalpé contribue à l'essor de la littérature franco-ontarienne et canadienne-française.
