Collection(s) : Au pays de féerie
Paru le 10/03/2012 | Broché 78 pages
A partir de 6 ans
illustrations d'Arthur Rackham | traductions A. Guerne, F. Baudry
Hansel et Gretel et autres contes
Il y avait une fois une vieille chèvre qui avait sept cabris, et elle les aimait comme une mère aime ses enfants. Un jour, elle voulut aller au bois pour y chercher de la nourriture. Elle les appela tous les sept autour d'elle et leur dit :
- Chers enfants, je vais au bois. Prenez garde au loup. S'il entrait, il vous mangerait tous, cuir et poil. Le méchant se contrefait souvent, mais vous le reconnaîtrez facilement à sa voix rauque et à ses pieds noirs. es cabris répondirent :
- Chère mère, nous ferons bien attention ! Tu peux partir sans souci. Là-dessus, la chèvre poussa un bêlement et se mit en route.
Un instant après, quelqu'un vint frapper à la porte en criant :
- Ouvrez-moi, chers enfants ! c'est votre mère, et elle vous rapporte à tous quelque chose.
Mais les cabris avaient reconnu à la voix rauque que c'était le loup. (Le Loup et les Sept Cabris)
Jacob et Wilhelm Grimm
Jacob, Hanau, 4 janvier 1785 - 20 septembre 1863, Berlin ; et Wilhelm, Hanau, 24 février 1786 - 16 décembre 1859, Berlin.
La publication, de 1812 à 1822, de leur célèbre recueil des Contes de l'Enfance et du Foyer comprenant plus de deux cents contes de tradition orale et populaire, représenta un grand événement littéraire au début du XIXe siècle.
Jacob est considéré comme le représentant de la méthode historique appliquée aux travaux littéraires. Quant à Wilhelm, il collabora avec son frère tant pour ses recherches philologiques que pour les Contes qu'il s'employa à recueillir et à rédiger. Leur collaboration fut particulièrement féconde.
Arthur Rackham
Lewisham, 19 septembre 1867 - 6 septembre 1939, Surrey. Cet illustrateur anglais exposa ses aquarelles en 1888 à la Royal Academy. Sa collaboration au magazine Westminster Budget dès 1892 lui permit de faire largement reconnaître son talent. C'est en 1917 que furent éditées par Constable à Londres, ses splendides illustrations pour un recueil des contes de Grimm, intitulé Petit-frère et Petite-soeur, précédé en 1900 par la publication des Fairy Tales pour Freemantle & Co.
Armel Guerne
Morges, 1911 - 9 octobre 1980, Tourtres.
D'origine bretonne, ce poète, dont l'oeuvre exprime de manière authentique la « pudeur de l'éternité », a donné de nombreuses traductions de textes allemands, tchèques, anglais ou japonais.
