Paru le 18/10/2018 | Relié
traduction de l'anglais (Etats-Unis) Emmanuelle Casse-Castric
Comment peut-on comprendre qui l'on est, si l'on ne comprend pas d'où l'on vient ?
Nora Krug est née trois décennies après la chute du régime nazi, mais les ombres de la Shoah ont assombri son enfance, passée dans la ville de Karlsruhe, en Allemagne. Devenue adulte et installée aux États-Unis, elle retourne dans son pays natal pour tenter d'exhumer la vérité du passé familial, jusque-là soigneusement occultée. Par bribes, elle retrace notamment l'histoire de son grand-père maternel, moniteur de conduite pendant la guerre, et celle de son oncle paternel, soldat SS tombé au combat alors qu'il était encore adolescent. La quête de Nora Krug, odyssée aussi fascinante qu'émouvante, court sur plusieurs générations de part et d'autre de l'Atlantique, l'auteur se débattant avec le concept de Heimat, terme allemand désignant, entre autres, l'endroit où l'on a commencé à se construire.
Dans cette autobiographie passionnante, qui se situe entre le carnet de croquis et l'album de collages, Mme Krug mène le lecteur à travers son arbre généalogique, par le biais très parlant d'images et d'écrits manuscrits qui, par leur franchise troublante, font écho à notre vie [...]. Heimat est un livre qu'il faut lire [...] et que je recommande chaudement.
Chris Ware
