Collection(s) : Bibliothèque d'études coptes
Paru le 03/09/2020 | Relié XV-350 pages
Professionnels
L'ouvrage présente l'édition commentée de quatre testaments écrits sur papyrus, datés du VIIe siècle apr. J.-C., et émanant des supérieurs d'un monastère de Haute Égypte, le monastère de Saint-Phoibammôn, situé sur la rive gauche de Thèbes. Utilisant la forme du testament de droit privé, les supérieurs lèguent à leur successeur la direction spirituelle du monastère en même temps que la propriété de ses biens et son administration. Les implications de ce dossier sont à la fois juridiques - dans quelle mesure ces documents sont-ils conformes au modèle offert par le droit byzantin ?-, historiques - les testaments apportent des éclairages nouveaux sur l'histoire du monastère de Saint-Phoibammôn, qui fut un important centre de vie ascétique au VIIe siècle et la résidence de l'évêque Abraham d'Hermonthis, son fondateur -, et linguistiques - il s'agit d'un dossier bilingue, le premier testament étant en grec et les trois suivants en copte, ce qui permet d'étudier les processus de traduction d'une langue à l'autre, et de s'interroger sur le statut du copte comme langue juridique.
Cet ensemble est unique car il offre la possibilité d'étudier le même type de documents, provenant du même endroit, rédigés dans deux langues différentes, et condensés sur une période chronologique relativement courte (moins d'un siècle).
The present book contains the edition and commentary of four wills written on papyrus which date back to the 7th century CE, drawn up by the superiors of the monastery of Saint Phoibammon in Upper Egypt, located on the left bank in Thebes. By way of a private will, the superiors bequeath to their successor the spiritual leadership of the monastery as well as the property of its goods and its management. This dossier has implications of various sorts : legal - to what extent are these documents in accordance with the model of Byzantine law ? -, historical - the wills bring new elements on the history of the Saint Phoibammon monastery which was an important centre of ascetic life in the 7th century and where its founder, the bishop Abraham of Hermonthis, lived -, linguistic - it is a bilingual dossier, as the first will is written in Greek and the following three in Coptic, thus allowing to study the translation process and to ponder on the legal status of the Coptic language.
This is a unique collection of documents because it enables the study of the same kind of document, coming from the same place, written in two different languages, and dating from a relatively short period of time (less than a century).
Esther Garel est maître de conférences en papyrologie, langue et archéologie coptes à l'université de Strasbourg. Ses recherches sont centrées sur la papyrologie documentaire et sur l'histoire institutionnelle, sociale et culturelle de l'Égypte à la fin de l'époque byzantine et au début de l'époque arabe, notamment à travers l'étude du multilinguisme.
