Paru le 18/05/2017 | Cartonné 31 pages
A partir de 4 ans
traduit des créoles et pidgins basés sur le français par Térèz Léotin | illustrations Stéphanie Destin
Mamie Nannan vous invite à une promenade dans son jardin merveilleux... À l'occasion, ouvrez grands les yeux et les oreilles. Vous pourrez y surprendre de curieuses scènes, de drôles de conversations... Vous pourrez y croiser le séduisant Papillon en grand désarroi. Rose ou Fleur d'Hibiscus ? Entre les deux, son coeur balance... Laquelle choisir ?
Mami Nannann ka mandé'w vini fè an ti lapwomnad adan bel bel jaden'y lan... Pwofité lokazion pou wouvè zié'w é zorey ou gran. Ou pé rivé tonbé asou dé bagay ou pa ka atann, ou pé tann dé pawol ki pé siprann ou tou... Ou pé jwenn konpè Papiyon ki plen belté men ki ped adan an gran labimsolo. Woz oben Kokliko ? Oparmi lé dé a, tjè'y ka tjansé... Kiless i ké simié, kiless ?
Dans cet nouvel album où le français et le créole se côtoient et se complètent, Josette Bardury-Rotsen, professeur des écoles, Martiniquaise, se nourrit du patrimoine culturel afin de conduire les enfants vers la lecture et l'éveil de leur imaginaire...
