Collection(s) : Histoire
Paru le 01/03/2004 | Broché 95 pages
Tout public
préface Pierre Vidal-Naquet | préface Sami Adwan, Dan Bar-On, Adnan Musallam, Eyal Naveh | traduit de l'arabe par Rachid Akel | traduit du hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
Deux peuples, deux récits.
En temps de guerre, les nations racontent l'histoire d'un seul point de vue - le leur -, le seul considéré comme «juste». Les héros des uns sont les monstres des autres. L'histoire, les droits et la culture de «l'ennemi» sont niés. Le conflit israélo-palestinien ne déroge pas à la règle. Ainsi, la guerre de 1948 est appelée «la guerre d'Indépendance» par les Israéliens et «la Catastrophe» par les Palestiniens.
Six professeurs d'histoire palestiniens et six professeurs d'histoire israéliens ont décidé d'écrire un livre qui réunisse l'histoire côté Palestiniens et côté Israéliens autour de trois dates clés - la déclaration Balfour de 1917, la guerre de 1948 et la première Intifada de 1987. Le texte arabe a ensuite été traduit en hébreu, et réciproquement. Utilisé depuis décembre 2002 dans de nombreux lycées d'Israël et de Palestine, cet ouvrage constitue un défi et, nous l'espérons, un pas vers la paix.
