Collection(s) : Dictionnaires et langues
Paru le 10/01/2013 | Broché 212 pages
Public motivé
traduit du swahili par François Devenne | préface de Clarissa Vierke
Ce livre, traduit du swahili, marque à n'en pas douter une date dans la linguistique africaine. Depuis de longues années, son auteur milite pour la promotion du swahili comme langue nationale en Tanzanie, mais aussi, - ce livre en témoigne avec éloquence -, comme langue du discours scientifique et universitaire.
Pour écrire l'histoire de la langue swahili, David Massamba fait appel à de nombreuses disciplines et à des arguments venus de l'archéologie et de la recherche historique tout autant qu'à des éléments tirés de discours identitaires ou à des raisonnements de type linguistique.
Il se propose de repenser les origines du swahili, en passant au crible les diverses théories qui ont été émises à ce sujet. Les deux points essentiels qu'il s'efforce de prouver sont d'abord que le swahili est une langue bantoue dont la composante arabo-orientale a été surévaluée ; ensuite, il propose un nouveau scénario pour expliquer l'émergence du swahili sur la côte est-africaine.
Concernant le premier point, David Massamba discute le mythe répété à l'envi qui fait du swahili une langue métisse, mélange de langues bantoues et d'arabe. Il réfute aussi l'hypothèse selon laquelle cette langue aurait d'abord été un pidgin à base arabe. En accord avec la majorité des bantousites actuels, il affirme que le swahili est une langue bantoue dans sa structure et son origine, qui a simplement intégré du vocabulaire d'origine arabe du fait de contacts sur la longue durée avec des commerçants venus de la péninsule arabique. En deuxième point, il réfute enfin l'hypothèse d'un foyer originel unique d'où aurait émergé la langue swahili avant de gagner le reste de la côte orientale de l'Afrique.
David P. B. Massamba est professeur de linguistique générale à l'Université de Dar es Salaam (Tanzanie). Ancien directeur de l'Institut de recherche sur le kiswahili (TUKI), il est l'auteur de nombreux travaux de phonologie et de linguistique historique.
