Serie : Histoire de Rome depuis sa fondation. Vol 8
Collection(s) : Sources de l'histoire antique
Paru le 15/10/2005 | Broché sous jaquette 348 pages
traduit du latin par A. A. J. Liez, assisté de N. A. Dubois, V. Verger | édition Nathalie Desgrugillers
«Miction, l'un des principaux Chalcidiens, répondit qu'il se demandait avec étonnement quels étaient les peuples pour la délivrance desquels Antiochus avait quitté ses états et était passé en Europe; car il ne connaissait dans la Grèce aucune ville qui eût garnison romaine, ou qui fût tributaire des Romains, ou qui, liée par un traité injuste, obéît à des lois dont elle ne voulait pas. Les Chalcidiens, en particulier, n'avaient aucunement besoin de libérateurs, puisqu'ils étaient libres, ni de secours, puisque la générosité du peuple romain leur assurait la paix et la liberté. Ils ne dédaignaient ni l'alliance du roi, ni celle des Étoliens eux-mêmes; mais la première preuve qu'ils attendaient de leurs dispositions amicales était de quitter l'île et de s'éloigner. Pour eux, ils étaient bien déterminés, non seulement à ne pas les recevoir dans leurs murs, mais même à ne contracter aucune alliance que du consentement des Romains.»
