Serie : Histoire romaine
Collection(s) : La bibliothèque de l'Antiquité
Paru le 15/03/2024 | Broché 276 pages
Public motivé
traduction E. Gros | édition Yves Germain
Dion Cassius (160-235)
Histoire romaine, livres 51-56
Octave-Auguste ; Livia-Augusta
« Auguste augmenta les amendes contre les célibataires, hommes et femmes, et, en retour, établit des prix en faveur du mariage et du grand nombre d'enfants. Le sénat lui ayant fait remarqué que le dérèglement des femmes et des jeunes gens semblait justifier, jusqu'à un certain point, la répugnance à contracter mariage - ce qui était une raillerie à son endroit, attendu qu'il avait des relations avec plusieurs femmes -, Auguste leur dit : « C'est vous qui devez donner des conseils à vos épouses et leur commander ce que voulez, comme je le fais moi-même. »
A ces mots ils insistèrent davantage, voulant apprendre quels étaient les conseils qu'il donnait, disait-il, à Livie.
Alors il leur parla, bien que malgré lui, des vêtements des femmes et du reste de leur parure, de leurs sorties et de leur retenue, sans s'inquiéter en quoi que ce soit de la contradiction de ses paroles et de ses actions.
