Paru le 01/05/2022 | Broché 157 pages
Histoires Chan
Cet ouvrage nous permet de rentrer dans la grande tradition des contes et fabliaux de la tradition millénaire chinoise du Chan.
Ce recueil constitue la première traduction intégrale du corpus chinois et japonais qui fait la délectation de tous les enseignants, devenus conteurs, des diverses disciplines de cette voie spirituelle venue d'Asie.
Ces petites histoires malicieuses, humoristiques mais également profondes (quoique parfois énigmatiques et même frisant l'absurde) ébranlent notre sérieux et nous obligent à considérer le monde sous un autre angle. En cela, elles transcendent les limites des frontières culturelles et s'adressent à tous ceux qui ont l'esprit ouvert à un enseignement vivant.
Au départ, ce sont des anecdotes tirées de la vie des sages de l'antiquité chinoise, transmises ensuite par la tradition orale. Ce n'est que bien plus tard que des lettrés chinois puis japonais décidèrent de mettre par écrit ce patrimoine culturel et spirituel en faisant oeuvre de collectage.
Serge Leclercq nous livre ici sa traduction, dans une langue fluide et élégante, de ces petits joyaux de la littérature orale universelle.
Serge Leclercq
Serge Leclercq a passé une vingtaine d'années en Chine et huit ans au Japon. Après ses débuts d'enseignant en France, il poursuit sa carrière de professeur de linguistique et de littérature française en Chine, à l'Université du Yunnan puis il devient directeur de l'Alliance française de Chengdu dans le Sichuan. Au Japon, il est successivement professeur au lycée franco-japonais de Tokyo puis professeur à l'université.
Malgré ses obligations professionnelles aussi prenantes que passionnantes, il étudie assidûment la langue chinoise moderne et ancienne, son écriture et même sa calligraphie.
Pratiquant d'arts martiaux depuis son plus jeune âge, ceinture noire d'Aïkido et enseignant en France, il se forme en Chine auprès des derniers grands maîtres d'avant-guerre et de leurs disciples : Taï-chi chuan, Xing Yi, Ba Gua, armes anciennes...
Il pousse la porte d'un monastère chinois de la tradition Chan et effectue une retraite spirituelle auprès du Supérieur. Il voyage ensuite dans les régions tibétaines et s'initie aux disciplines Vajrayana et Dzogchen.
Aujourd'hui, de retour en France, il enseigne le Taï-chi, pratique la méditation dans une sangha et réfléchit à des projets d'écriture et de traductions.
