Collection(s) : Donner raison
Paru le 06/11/2008 | Broché 351 pages
Public motivé
traduction et notes par Adelin Rousseau | introduction et bibliographie par Bernard Pottier
Ce commentaire du Cantique des cantiques, oeuvre de la fin de la vie de Grégoire de Nysse, se distingue par sa dynamique d'ensemble. L'épouse, noire de péché, apprend si bien la leçon des compagnons de l'époux qu'elle les dépasse par la force de son désir et l'intimité de son amour, pourtant mis à l'épreuve par diverses disparitions et purifications douloureuses.
L'époux est bien le Messie promis par l'Ancien Testament, qui vient par sa grâce accomplir la Loi et les Prophètes. Le Nouveau Testament en parle à peine, mais le lecteur à l'école de Grégoire le découvre partout présent dans la suavité de l'Évangile. Il s'en trouve transformé jusque dans sa sensibilité.
Ainsi la créature libre qu'est l'être humain, à l'image de l'épouse du Cantique, entre dans l'infini du désir que comble provisoirement la communion eucharistique. Mais ce viatique relance aussitôt sa marche, pour le faire monter plus haut sur une voie qui ne s'arrête pas.
La traduction et les notes du P. Adelin Rousseau aident le lecteur à découvrir ou à méditer ces pages essentielles de la tradition mystique grecque. L'introduction et la bibliographie sont rédigées par le P. Bernard Pottier.
Adelin Rousseau, moine cistercien de l'abbaye d'Orval en Belgique, a acquis une renommée internationale de patrologue en publiant dans la collection des Sources chrétiennes une dizaine de volumes consacrés à l'Adversus haereses d'Irénée de Lyon, ainsi qu'aux éditions Lessius la traduction des Trois discours contre les ariens d'Athanase d'Alexandrie.
