Paru le 24/01/2023 | Broché 81 pages
Tout public
traduction chinoise Li Yizhi | traduction anglaise Anne Salgues
Le voyage en Chine d'Honoré Daumier s'inscrit à la fois dans la tradition des Chinoiseries et du Voyage imaginaire. Cette série de 32 planches a été publiée dans « Le Charivari » de Charles Philipon, de Décembre 1843 à Juin 1845, et annonce les suivantes consacrées à l'Expédition de Chine (1858-60) par Daumier et Cham. Ce fut aussi une source d'inspiration pour la génération des caricaturistes du magasine littéraire et artistique « Le Chat Noir ». Cette édition trilingue est présentée par Éric Janicot ; spécialiste des hybridations artistique et esthétique entre Chine et France.
Honoré Daumier's Journey to China pertains to both Chinoiseries and the Imaginary Voyage traditions. This series of 32 plates was published between December 1843 and June 1845 in Charles Philipon's « Le Charivari » which led to Daumier and Cham's next series dedicated to the Second Opium War (1858-60.) It was also a source of inspiration for the generation of caricaturists from « Le Chat Noir » literary and artistic magazine. This trilingual edition is introduced by Éric Janicot, a China and France artistic and aesthetic hybridization specialist.
