Collection(s) : Romans des libertés
Paru le 13/03/2014 | Broché 129 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Louise Mamiac
Mme Cécile Juignet (Librairie Atout-Livre)
Ismaco est un jeune rancho, il appartient au peuple de gardiens de troupeaux dans la pampa sud-américaine. Senda est la femme des chemins, elle appartient aux sentiers qu’elle foule traversant les montagnes et les champs. Horizons de pierre est leur rencontre au sein d’une nature bercée par les éléments, dans un long chant d’amour à la Pachamama (« Terre-mère » en langue quechua).
« La poésie ne franchit pas les lèvres. Elle est dans la terre, dans l’âpre rocher, dans le paraphe mystérieux du vol des condors, dans la rumeur compacte des champs, dans le chemin tortueux, fidèle et infini, tel un messager éternel de montagne à montagne. »
Atahualpa Yupanqui était un immense poète, guitariste et chanteur argentin, il nous offre un tendre regard sur les « campesinos », ces paysans indiens de la pampa argentine.
Un texte vibrant et inoubliable.
Un demi-siècle de ma vie s'est écoulé entre la pampa et la montagne, apprenant la vie des hommes et les infinis événements de cet étrange et passionnant univers argentin.
Des traces de langues antiques adhèrent encore aux légendes, comme le quartz à la pierre, comme la lumière au vol de l'oiseau, comme le silence à la mort.
Ce récit, qui aujourd'hui a pour titre Horizons de pierre, fut écrit il y a un grand nombre d'années, en une région appelée Tumbaya, dans la province argentine de Jujuy.
C'est l'histoire d'un couple de jeunes Kollas, unis par un intense et dramatique amour : Ismaél et Candelaria.
Eux-mêmes m'ont raconté leurs vies, leurs travaux, leurs espérances, leurs silences.
Ismaél est berger depuis son plus jeune âge, au nord de l'Argentine. Candelaria est née dans les montagnes de Bolivie. Petite fille de solitude et de chemins, je l'ai appelée Senda.
Plus d'un demi-siècle a passé.
Où peuvent-ils être maintenant ?
Je sais seulement que ces souvenirs habitent un lieu sans oubli dans mon vieux coeur fatigué.
Atahualpa Yupanqui, 1988
