Collection(s) : Littératures
Paru le 30/06/2012 | Broché 443 pages
traduit du coréen par Hélène Lebrun
Vivre « hors les murs », pour la mère de la narratrice, c'est la honte d'habiter un de ces villages de la lune qui abrite la « lie du peuple » à la périphérie de Séoul. « Hors les murs », c'est la ténacité de la mère, qui impose ses rêves de modernité à ses enfants, et lutte âprement pour déménager dans les beaux quartiers du centre. C'est encore la passivité du frère aimé, mais dont les choix malheureux en amour comme en politique vont plonger la famille dans le drame. C'est enfin la narratrice qui fait l'apprentissage de la liberté, liberté de vie et aussi de pensée dans une société pétrie de confucianisme déclinant et de luttes idéologiques qui mènent à la guerre (1950-1953) ; liberté à défendre aussi pour son pays qui, après le joug des colons japonais, doit lutter contre celui de ses propres dictateurs... C'est là que le destin de la Corée entre en résonance poignante avec celui de l'héroïne : « hors les murs » n'est pas que le symbole du rêve têtu de sa mère, c'est celui de tout un peuple malmené par l'Histoire. PakWan-seo nous offre avec cette auto-fiction une de ses plus grandes oeuvres, vendue un million et demi d'exemplaires en Corée du Sud.
Pak Wan-seo est née en Corée en 1931. Sa jeunesse est profondément marquée par la guerre de Corée qui l'oblige a interrompre ses études. Elle ne fait ses débuts comme écrivain qu'assez tardivement, avec la sortie en 1970 de son premier ouvrage, L'Arbre nu. Depuis elle accumule les prix littéraires les plus prestigieux récompensant une oeuvre exigeante qui porte un regard sans complaisance sur la société coréenne moderne. Parmi ses oeuvres les plus connues : Les Piquets de ma mère (1981, publié en français), Cet hiver était vraiment doux (1983), Est-il toujours en train de rêver ? (1989), Hors les murs (1992), Cette montagne était-elle vraiment là ? (1995), etc. Pak Wan-seo est décédée en 2011 des suites d'un cancer.
