Paru le 10/02/2010 | Broché 98 pages
traduit du néerlandais par Elisabeth Gerlache | préface Jacques Crickillon
Écrire d'un livre de poèmes, c'est tenter d'en faire le portrait. Car tout vrai poète - et Willem M. Roggeman est de ceux-là - délègue dans l'aura de ses mots une image qui, ainsi que la lumière sur l'étang, se génère autant du récepteur que de l'émetteur. Hôtel Mélancolie me donne une plage déserte semée de coquilles vides, de ces coquillages qu'en des temps très anciens l'homme glissait dans les parois de sa caverne, première bibliothèque. Et qu'est-ce qu'écrire un poème sinon de tenter de lire le monde, celui qui nous est proposé, celui qui nous est à jamais refusé. « Le poète s'abuse sur le nombre de lettres du mot Dieu », écrit Roggeman. C'est dire que l'approche poétique est celle de l'absolu et que la faiblesse du langage même la rend improbable...
Extrait de la préface de Jacques Crickillon
Willem M. Roggeman est né à Bruxelles. Journaliste au quotidien Het Laatste Nieuws, où il fut critique de littérature et des arts plastiques. Il dirigea le centre culturel flamand « De Brakke Grond » à Amsterdam. Son oeuvre contient plus de cinquante titres en langue néerlandaise, mais également traduite dans divers pays.
Recueils en traduction française : Les Centaures, André De Rache,1980 - L'invention de la tendresse, Autres Temps, 1997 - L'utilité de la poésie, L'Arbre à Paroles - L'Orange bleue, 2003 - Les métamorphoses du poète, L'Arbre à Paroles, 2006.
