Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 24/08/2022 | Broché 395 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurent Treves
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Que ce soit à travers le couple que forment Mike et Benson ou à travers leur histoire familiale, Bryan Washington traduit admirablement les difficultés à dire qu'on s'aime. Fourmillant de trouvailles narratives, ce premier roman au style très direct, parfois cru, se révèle plein de tendresse.
Houston-Osaka
Benson et Mike vivent à Houston et sont ensemble depuis quelques années - de nombreuses années - sans vraiment savoir pourquoi ils sont toujours en couple. Il y a le sexe, bien sûr, les petits plats que Mike cuisine pour Benson, et puis, bon, ils s'aiment, c'est comme ça.
Alors que sa mère débarque au Texas, Mike apprend que son père est en train de mourir à Osaka et il part lui dire adieu. À l'autre bout du monde, il découvre la vérité sur sa famille et son passé.
De retour chez lui, débute une étrange colocation avec sa mère et Benson. Une nouvelle dynamique s'installe. Aux deux hommes de découvrir si elle consolidera leur histoire ou aura raison de leur amour.
Au bout de notre septième, huitième ou neuvième rendez-vous, j'ai questionné Mike au sujet de ses parents, j'avais commencé à passer certaines nuits chez lui. On commandait des pizzas à un seul ingrédient et on s'enfilait du vin de station-service. Il m'a regardé longtemps avant de finir par me répondre.
Ma a grandi à Tokyo, Mike a dit. C'est là qu'elle s'est fait foutre en cloque. Elle m'a eu là-bas, elle a déménagé ici, et puis elle a décidé de rentrer à la maison.
Au Japon ?
Voilà.
Mais t'as pas voulu partir avec elle, j'ai demandé, alors Mike a fait une gueule cheloue.
Nan, c'est ici ma vie. Et Ma sait s'adapter. C'est d'elle que je tiens ça. Et ton père.
Quoi mon père, Mike a répondu. T'en as pas du tout parlé. J'en ai pas du tout parlé.
