Collection(s) : Accent tonique
Paru le 03/06/2010 | Broché 223 pages
"Diverses sont les langues et divers sont les hommes, et bien des noms conviennent à un seul amour" écrivait Salvador Espriu.
C'est ainsi que, des pentes du Canigou aux palmeraies valenciennes, des îles Baléares aux frontières de l'Aragon, dix millions de voisins ou de compatriotes fréquentent le catalan, une langue vieille de dix siècles.
Troubadours, avant-gardes, romantiques, mystiques, surréalistes, poètes de la Terre, de la liberté, de l'amour et du quotidien, de la vie et de la mort ont évolué dans ces multiples paysages : théâtre ouvert sur la Méditerranée et largement présent dans leurs textes ensoleillés.
Le mouvement de la Nova cançó avec des artistes comme Raimon, Lluis Llach, Teresa Rebull, Maria del Mar Bonet ou plus près de nous Jordi Barre et bien d'autres, a fait connaître ce patrimoine littéraire bien au-delà de l'espace catalanophone.
Cette anthologie bilingue rassemble, précédés d'une brève présentation, 64 poèmes catalans dont certains bien connus et d'autres moins, mais qui sont autant de chefs-d'oeuvre littéraires.
Une bibliographie étendue y engage le lecteur à poursuivre son approche de la poésie catalane à travers de nombreuses traductions déjà publiées en français.
Jean-Claude Morera est un poète de langue française d'inspiration éclectique qui a publié plusieurs recueils. Fils d'exilé, il a été imprégné tôt de la langue et de la culture catalanes. Il a produit une Histoire de la Catalogne en 1993 et livre aujourd'hui ces traductions fidèles, sensibles et élégantes de classiques catalans.
