Collection(s) : Textes régionaux
Paru le 02/01/2006 | Broché 101 pages
préface Jacques Biancarelli
Alexandre Marcellesi (Lisandru Marcellesi) est l'un de ces auteurs régionaux qui ont le français comme langue professionnelle et le corse comme langue d'expression littéraire. Professeur de Math et Physique, les circonstances l'ont conduit à enseigner hors de Corse, en France continentale, au Maroc et en Tunisie, pendant quelque trente ans. Il a gardé pendant ce temps tout son trésor narratif et linguistique.
Il s'est centré sur deux périodes : le XIVe siècle avec la mise en scène, à Carbini, des « Giovannali », ces disciples de l'Evangile selon Saint Jean, sortes de Cathares corses, prêchant la fraternité et la communauté de biens, dont la plupart des Corses se sentent les héritiers. Et la période de la réinstallation des montagnards dans les « piaghji » du Sud de la Corse, à la fin du XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe siècle avec « L'Infanfanta » (l'Exaltée) et « I Disgraziati » (« Les Infortunés »), la présentation de cette « affaire Seznec corse » mettant en scène, dans une langue insulaire d'une très grande richesse, la Corse des années 1850, ses traditions et sa langue. Beaucoup de lecteurs ont réclamé l'édition bilingue, pour mieux approfondir le texte original, sans que toutefois la version française puisse vraiment rendre la grande beauté et poésie du texte corse.
