Serie : Ici, sous l'étoile polaire. Vol 3
Collection(s) : Romans
Paru le 23/11/2012 | Broché 602 pages
traduit du finnois par Jean-Michel Kalmbach
Réconciliation
Ici, sous l'Étoile polaire - tome III
Ce roman, qui n'avait jamais été traduit en français, est le troisième de la trilogie Ici, sous l'Étoile polaire. Elle retrace l'histoire sur trois générations d'une famille finlandaise de la région de Tampere, les Koskela, des années 1920 au début des années 1950 dans ce dernier tome.
Après la défaite subie dans la guerre civile en 1918, les Rouges, du moins ceux qui comme Axel Koskela n'ont pas été exterminés et ont survécu à leur internement dans les prisons et les camps, sont privés de leurs droits civiques et mis au ban de la société. Les Blancs triomphent.
Dans cette période entre deux guerres mondiales, si le monde paysan se modernise, si les vestiges de la société féodale s'atténuent, rien n'apaise durablement les antagonismes sociaux. La crise économique de 1929 exacerbe ces tensions et engendre la montée d'une extrême-droite inspirée par les nazis. Celle-ci mène une guerre sans merci aux socialistes et aux communistes. Il s'en faut de peu que la Finlande à son tour ne bascule dans la dictature.
Le sort de la famille Koskela fluctue avec celui de la Finlande. Après une brève période de relative prospérité, ce sont les difficiles années de la crise. Et bien des choses s'écroulent pour elle lorsque elle est frappée dans sa chair par les deux conflits armés contre l'URSS lors de la Deuxième Guerre mondiale.
Comme dans les deux premiers volets de la trilogie, Väinö Linna peint au plus près la vie, les sentiments, les aspirations du peuple finlandais, l'histoire de ce pays lointain et méconnu, qui est étroitement liée par bien des aspects à celle de l'Europe et du monde.
Väinö Linna (1920-1992) était l'un des plus influents écrivains finnois du vingtième siècle. Il naquit dans un village de la région de Tampere, où se déroulent la plupart de ses romans. De famille modeste, il travailla très jeune comme bûcheron, comme valet de ferme, puis comme ouvrier dans une fabrique de textiles. En 1940, l'armée finlandaise l'enrôla dans la guerre contre l'URSS. À son retour, il commença à écrire, en partant de ses notes et publia en 1954 son premier roman, Soldats inconnus. Sa trilogie Ici, sous l'Étoile polaire fut publiée à partir de 1959.
Ces ouvrages, vendus en Finlande à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires, eurent un grand retentissement. Ils ont permis à nombre de Finlandais de reconsidérer l'histoire de leur propre pays. Malgré la parution de plusieurs de ses romans en français dans les années 1960, Väinö Linna reste peu connu en France. Mais en Finlande, il est considéré comme un auteur majeur. Son portrait figurait sur les billets de 20 marks, avant l'arrivée de l'euro. Ses romans ont souvent été portés à l'écran. Très nombreux sont les Finlandais qui connaissent par coeur les premières lignes d'Ici, sous l'Étoile polaire.
