Création lumière

La conceptrice lumière internationale explore les multiples rôles que peut jouer le lighting design et ce qu'il apporte aux espaces, aux usages et aux individus. Dix chapitres thématiques présentent 100 de ses projets des 10 dernières années : Narration, Magie, Revitalisation, Immersion, Bien-être, Communauté, Contexte, Image, Mise en scène et Environnement. Elle partage sa vision engagée et poétique du rôle actif de la lumière. « On ne réfléchit pas à sa présence naturelle dans de nombreux aspects de notre vie, pourtant au-delà de l'éclairage, elle raconte, structure, émeut, rassemble... »

The international lighting designer explores the multiple roles that lighting design can play and what it brings to spaces, uses and individuals. 10 thematic chapters present 100 of her projects from the last 10 years : Storytelling, Magic, Revitalization, Immersion, Well-being, Community, Context, Branding, Staging and Environment. She shares her engagement and poetic vision of the active role of lighting. « We don't think of its natural presence in many aspects of our lives, yet beyond just brightening, it tells stories, structures, moves emotions, brings people together etc. »

照明デザインが果たす多様な役割と、場・事・人にもたらすものを、世界 的照明デザイナーが探る一冊。 過去10年間に手がけた100のプロジェ クトを10のテーマで紹介 : ものがたり・魔法・再生・没入・ウェルビーイ ング・コミュニティー・コンテクスト・ブランディング・演出・環境。 社会的責任と詩的なビジョンの両方に立脚しながら、光のもつ広い可 能性と積極的な効用を著者はこう語る。「私たちの生活の多くの場面 で、照明が自然に存在していることはあまり意識されませんが、光は単 に明るくするだけでなく、物語を紡ぎ、空間を構築し、感情を動かし、人々をひとつにすることができるのです。」