Paru le 15/10/2021 | Broché 139 pages
épigraphes de Carlos Drumond de Andrade | préface de Sergius Gonzaga | traduit du portugais brésilien par Pierre-Yves Maillard
Il est trop tard pour savoir
À Rio de Janeiro, dans les années 1970, Mariana et Cássio vivent une grande passion. Mais elle est la fille d'un riche homme d'affaires sympathisant de la dictature militaire, et lui, un garçon d'humble origine. Dans la période la plus répressive du régime, alors que toutes les manifestations intellectuelles et artistiques étaient sévèrement censurées, lorsque des informateurs du gouvernement infiltraient les jeunes dans les salles de classe du pays et que la vie politique n'était rien de plus qu'un jeu de cartes marquées, la triste réalité fait diverger le chemin des deux jeunes gens. Mariana poursuit son existence petite-bourgeoise protégée, mais la vie de Cássio s'enveloppe de plus en plus d'une aura de mystère.
L'amour désespéré, durant les années de plomb de la dictature brésilienne, entre deux jeunes aux origines et chemins différents.
Écrit en 1976, Il est trop tard pour savoir est le cinquième roman de Josué Guimarães (1921-1986), journaliste opposant à la dictature et un des écrivains les plus reconnus du Sud-Brésil.
Immergé dans « les Brésils » depuis 1990, Pierre-Yves Maillard s'est marié et vit à Porto Alegre, l'extrême-sud gaucho : en passeur interculturel, il traduit à son milieu d'origine romand sa passion pour les visages, la langue et la littérature de son pays d'adoption.
