Paru le 08/05/2007 | Broché 139 pages
illustrations par Hsin-O Tsai
Il était une fois au pays des chengyu...
(30 chengyu et leur histoire)
D'une impressionnante puissance évocatrice, les chengyu nous font entrer dans leur monde fabuleux.
Les 30 chengyu rassemblées dans ce livre nous dévoilent une partie de leur histoire.
Écriture traditionnelle, écriture simplifiée et traduction française nous donnent le contenu de cette histoire.
Expressions équivalentes et éléments symboliques nous montrent l'universalité de leur sagesse.
Les auteures sont heureuses de vous présenter ce choix de 30 chengyu reliés entre eux par le fil rouge d'une autre histoire.
Chen Fei-Fei
Fei-Fei est professeur de chinois.
Docteur en linguistique générale (Paris X, Nanterre), sa recherche porte sur la langue chinoise, tant sur son aspect linguistique que symbolique.
Actuellement, elle enseigne le chinois à l'école de chinois de Besançon, au lycée et à l'Université Ouverte de Besançon.
Journiac Claire
Claire est infirmière.
Docteur en psychologie sociale expérimentale (Dijon). Après une licence en biologie, une maîtrise en science de l'éducation, un DEA de science du langage, elle fait une thèse sur la relation soignante.
Elle apprend le chinois depuis 3 ans. D'emblée, elle a été séduite et subjuguée par la force évocatrice de cette langue.
Tsai Hsin-O
Hsin-O est peintre et calligraphe.
Elle a étudié la peinture et calligraphie chinoises à Taipei (Taiwan). Très tôt, elle s'est spécialisée dans la pratique de la calligraphie et du lavis chinois. Voulant s'ouvrir à d'autres techniques, elle est venue étudier à la « Escuela de Bellas-Artes » de Madrid. Elle s'installe en France en 1991 où elle expose et enseigne la calligraphie et la peinture chinoises.
