Collection(s) : En lettres d'ancre
Paru le 23/08/2023 | Broché sous jaquette 329 pages
traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou
Le nouveau roman de Han Kang est une splendeur.
Il y a la puissance des images, celles des cauchemars qui hantent la narratrice, celles des films que réalise son amie documentariste, celles de la réalité vécue et archivée du massacre de l’île de Jeju en Corée du Sud. Il y a la prégnance des éléments naturels, comme ce motif poétique du cristal de neige qui vient diffracter la narration et faire miroiter ensemble le songe et la vie réelle, les lieux et les époques, les instants passés et les sensations présentes. Il y a enfin l’indéfectible affection qui lie les personnages et les engage du côté de la vie, envers et contre tout.
Un regard vaste et subtil à la fois, un roman saisissant, poignant, pénétrant ; un immense coup de cœur.
Une jeune femme doit partir de toute urgence nourrir le perroquet de son amie gravement blessée.
Une tempête survient.
Une tempête qui fera ressurgir les traumatismes de l'un des pires massacres que la Corée ait connu.
Un texte troublant et magnifique qui révèle les fantômes de ce(ux) qu'on ne doit pas oublier.
Impossibles adieux
Un matin de décembre, Gyeongha reçoit un message de son amie Inseon. Suite à une grave blessure à la main, celle-ci a été transférée d'urgence à Séoul, laissant derrière elle son île natale et son perroquet blanc. Alitée, elle demande à Gyeongha de prendre le premier avion à destination de Jeju pour nourrir son oiseau, avant qu'il ne soit trop tard.
Mais le soir même, une violente tempête s'abat sur l'île. Le vent glacé et les chutes de neige ralentissent Gyeongha au moment où la nuit se met à tomber. Parviendra-t-elle à rejoindre la maison de son amie ? Là-bas, l'attend bien plus qu'une vie qui vacille. Compilée de manière minutieuse, l'histoire de la famille d'Inseon a envahi les lieux, des archives réunies par centaines pour documenter l'un des pires massacres que la Corée ait connu - 30 000 civils assassinés entre novembre 1948 et début 1949.
Comme un long songe d'hiver, Han Kang nous fait voyager entre la Corée du Sud contemporaine et son passé douloureux. Impossibles adieux est un hymne à l'amitié ainsi qu'un puissant réquisitoire contre l'oubli. Ces pages d'une rare beauté font éclater au grand jour une mémoire traumatique enfouie depuis des décennies.
