Collection(s) : Encres libres
Paru le 02/01/2005 | Broché 111 pages
PATRICE DYERVAL
Après Lèpre Verte I, II, III, IV, proses poétiques (1964-1979), la poésie de Patrice Dyerval a abordé un tournant avec les poèmes de Notations (1979-1984, éditions Saint-Germain-des-Prés 1985).
Le présent recueil, Impressionnistes (1989), poursuit, en solitaire comme auparavant et depuis lors, ce voyage très personnel, aussi loin des langages surannés que des courants contemporains.
Également traducteur de poètes italiens sous le nom de Patrice Dyerval Angelini, exercice par lequel s'enrichit sa création poétique, et notamment du Prix Nobel Eugenio Montale, dont il fut ami - huit volumes de Poésies, éditions Gallimard -, l'auteur a reçu en Italie les prix internationaux de traduction Monselice 1977 et Eugenio Montale 1988. Photographe amateur depuis 1984, Patrice Dyerval a tenté ici - pour la première fois - d'illustrer son recueil préféré en vue de cette réédition.
Parisien né à Neuilly en octobre 1938, Patrice Dyerval, normalien, agrégé d'italien, maître de conférences honoraire à l'Université de Nice où il a enseigné de 1966 à 1997, traducteur de poètes italiens, vit depuis longtemps sur la Côte d'Azur. Poète dès sa jeunesse, il a collaboré à de nombreuses revues littéraires et universitaires, en France et à l'étranger.
Signe particulier : n'a pas la naïveté de croire que les poètes peuvent « déranger » ou « changer la vie ». Ils SONT, tout simplement, et c'est déjà beaucoup si, poètes « face aux verrous », ils ne sont pas « poètes sous les verrous »...
