Collection(s) : Regards croisés
Paru le 14/01/2004 | Broché 80 pages
traduit du chinois par Xiaomin Giafferi-Huang et Marie-Claude Cantournet-Jacquet
Ouvrez ce recueil et partez découvrir la Chine, celle que l'on croit connaître comme celle qui nous est parfaitement mystérieuse !
Ge Fei, jeune écrivain pékinois, adore mélanger les genres, les personnages, les traditions. Et si l'on sort ruisselant de «Impressions à la saison des pluies», qui nous présente le quotidien d'un village où les habitants détrempés, écoeurés par ces averses continuelles sont prêts, dans leur exaspération, à faire n'importe quoi !, l'on finit convaincu que la stylistique, là-bas, c'est encore plus «chinois» que chez nous ! En effet, comment imaginer que les significations possibles de l'expression «Vert-jaune» vont de «femme de pêcheur se prostituant pour survivre quand la pêche est mauvaise» à une espèce de graminée ou bien encore au surnom d'un chien ? Le narrateur semble pourtant mener une enquête sérieuse, et l'on croit chaque fois qu'il a enfin trouvé le fin mot de l'énigme...
Dans ces deux merveilleuses nouvelles, Ge Fei, par son style enlevé, parfois moqueur ou distancié mais toujours empreint de tendresse, nous donne à voir une surprenante Chine du quotidien.
Ge Fei est né en 1964 en Chine, dans la province du Jiangsu. Docteur en littérature, spécialisé en littérature chinoise contemporaine, il est professeur à l'université Qinghua de Pékin depuis 2001.
