Collection(s) : Lettres et civilisations étrangères
Paru le 15/01/2004 | Broché 177 pages
traduit du néerlandais par David Goldberg | préface Gilbert Van de Louw
Inculpé est l'un des nombreux romans de Pierre H. Dubois, un homme de lettres aux multiples talents et un intellectuel : avec le charme désuet de la lenteur, il fait naître dans ce texte de 1958 son héros et narrateur à la modernité.
Dans une promenade dont les lieux sont à peine évoqués, faisant penser à Naples ou à Venise, au Sud, en tout cas, un homme tente d'échapper à un immémorial sentiment de Culpabilité ; mais le lieu, le temps, les caractéristiques personnelles du narrateur-héros importent peu dans ce texte quasi emblématique, fascinant, qui échappe à son postulat intellectuel, et parvient par le style à transcender le pur raisonnement "psy".
Un peu plus qu'un document sur l'évolution de la littérature européenne au XXe siècle, un beau texte qui ressuscite la voix d'un écrivain du siècle passé.
Pierre Hubert Dubois (1917-1999). Intellectuel. Poète et critique néerlandais couronné par plusieurs prix. Essayiste, il s'est intéressé à la littérature, en particulier française (aussi à travers plusieurs traductions, dont les Mots de Sartre), et notamment (avec sa femme Simone Dubois) à la femme de lettres suisse d'origine néerlandaise Isabelle de Charrière/Belle van Zuylen (1740-1805). Ses romans illustrent souvent une idée, comme dans Inculpé l'impossibilité d'échapper au sentiment de Culpabilité.
Le traducteur, David Goldberg (1969, DEA de néerlandais à Lille 3) est un Latin qui traduit le néerlandais (tout un pan de l'oeuvre de Couperus dont Psyché & Fidessa dans la même collection), d'autres auteurs du XIXe s. et des années 1950, Danse avec la mort du médecin-philosophe Bert Keizer (2003, La Découverte) et un roman récent en préparation pour 2004.
