Collection(s) : Collection bilingue
Paru le 10/07/2020 | Broché 176 pages
traduit de l'espagnol et présenté par Monique-Marie Ihry
Teresa Wilms Montt (1893-1921), poète rebelle et insoumise, dut lutter inlassablement pour se faire une place dans l'espace littéraire dédié exclusivement aux hommes en ce début du XX° siècle. Son recueil Inquiétudes sentimentales publié en 1917 sous le pseudonyme Thérèse Wilms, étroitement lié aux turpitudes de la vie, est intimiste et romantique. C'est également l'oeuvre d'une femme luttant pour ses droits à une époque où la femme était seulement autorisée à être épouse et mère, ces deux seuls et uniques privilèges lui étant interdits par son époux...
Teresa Wilms Montt n'avait encore jamais été traduite en français. Cet ouvrage de prose poétique nous donne l'occasion de découvrir une auteure d'une grande sensibilité au verbe délicat, décédée elle aussi bien trop. Elle n'avait que 28 ans.
La traductrice Monique-Marie Ihry est lauréate 2019 du Grand Prix François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français dont elle fait partie pour sa traduction du recueil de poésie Langueur d'Alfonsina Storni.
