Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 02/02/2005 | Broché 158 pages
trad. du chinois, présentation et notes Isild Darras
Les quarante-neuf poèmes réunis dans le recueil Inspirations chinoises nous font découvrir cinq auteurs chinois contemporains. Yu Jian (1954 -) est originaire de Kunming, capitale de la province du Yunnan, où il vit actuellement. L'oeuvre de Gu Cheng (1956-1993) donne une illustration de la première tendance de la poésie contemporaine appelée «poésie obscure». Il est né et a vécu à Pékin jusqu'en 1988. Il quitte alors son pays et, réfugié politique, s'installe en Nouvelle-Zélande. Wang Jiaxin (1957 -) vient de Hubei, au centre de la Chine. Il enseigne et occupe des fonctions dans l'édition à Pékin. Poète, il est aussi traducteur et critique littéraire. Zang Di (1964 -) est lui aussi de Pékin. Spécialiste de poésie moderne, il enseigne la langue et la littérature chinoise à l'université. Xi Du (1967 -) vient de la province de Zhejiang. Il réside aujourd'hui à Pékin et travaille dans une maison d'édition. Ces textes permettent d'apprécier la diversité et la richesse de la poésie contemporaine chinoise.
Traductrice de poésie chinoise moderne, Isild Darras est diplômée en langue et civilisation chinoises et en lettres. Elle a publié un premier recueil Poètes chinois d'Aujourd'hui (L'Harmattan, collection "Poètes des Cinq Continents", 2003) et des traductions dans les revues Chemins (Hiver 2000) et Neige d'Août (Printemps 2004).
