Fiche technique
Format : Broché
Nb de pages : 283 pages
Poids : 450 g
Dimensions : 15cm X 21cm
ISBN : 978-2-490584-42-0
EAN : 9782490584420
Interlignes
poèmes d'amour en langues française et corse
Quatrième de couverture
Parmi ces poèmes, certains sont des élans d'adolescent - comme « Premier Amour » - premiers émois des lycéens de la classe de cinquième, ou encore « L'Aventure Obstétrique » - les affres des épreuves de quatrième année des Études médicales.
D'autres, plus tardifs, évoquent l'« Éros », à découvrir entre les lignes - de là le titre d'» Interlignes ».
Plus loin, l'« Agapè », autre mot grec qui signifie l'Amour « Affection » des êtres, des choses et des lieux : la Famille (« Casa carnale »), la Maison (« A Casa »), la petite communauté du village natal et ses personnages hauts en couleur aujourd'hui disparus - notre petit monde.
Enfin - avertissement -, les lignes en langue corse sont écrites en dialecte d'Appietto. Pour le lecteur non familiarisé avec notre belle langue, j'ai voulu en traduire certains en français : traduction souvent approximative dans laquelle le propos perd beaucoup de son sel, surtout lorsqu'on s'impose de le rendre en alexandrins !