Collection(s) : Théâtre en tête
Paru le 04/05/2018 | Broché 35 pages
traduction Violeta Sarmiento
Maman dit que j'aime tellement me poser des questions qu'elle croit que je suis née en posant une question.
A travers ses cris, quand elle accouchait de moi, elle aurait entendu une petite voix qui demandait : « Pourquoi on naît. Maman ? »
Et entre deux cris, elle aurait répondu : « Je ne sais pas ! Fous-moi la paix et pousse. Iris ! »
Et c'est comme ça qu'elle aurait su mon nom. C'est une belle histoire de « baptême », mais ça ne m'empêche pas d'être turlupinée par la question suivante : suis-je mon nom ou suis-je une personne qui porte ce nom ?
Suis-je Iris ou m'appelé-je seulement Iris ?
Et si je m'appelle seulement Iris, qui suis-je ?
Iris, une petite fille de huit ans, reçoit un dictionnaire en cadeau. Dans ce dictionnaire, elle tombe sur le mot « salon » et est séduite par l'expression « tenir salon ». Encouragée par sa mère qui lui dit que c'est un très beau concept disparu et qu'elle a toute la distinction naturelle pour le faire renaître, Iris grandit sur-le-champ de dix centimètres et décide de... tenir salon.
Mi mamá dice que me gusta tanto hacerme pre-guntas que ella créé que naci haciendo una pre-gunta.
Cuando me estaba dando a luz, entre sus gritos, fue como si ella hubiera escuchado una vocecita preguntando : « ¿Por que nacemos mamá ? »
Y entre dos gritos ella hubiera contestado : « No lo sé ! Déjame en pazy brota. Iris !! »
Y es como si de esa manera ella hubiera sabido mi nombre.
Es una bella historia de « bautismo », pero eso no me impide estar atribulada por la siguiente pre-gunta : ¿Soy yo mi nombre o soy yo una persona que lleva ese nombre ?
¿Soy yo Iris o solamente me llamo Iris ?
Y si solamente me llamo Iris, quién soy yo ?
Iris, una pequena nina de ocho anos, recibe un diccionario como regalo. En él descubre, la palabra »sala» y queda fascinada por la expresiôn »hacer sala". Alentada por su madré quien le dice que es un muy bello concepto actualmente en desuso, y que ella posee la distinciôn natural para hacerlo renacer, Iris crece al instante diez centime-tros y décidé... hacer sala.
