Collection(s) : Les classiques d'Irlande = Irish classics
Paru le 04/08/2022 | Broché 450 pages
traduction Barbara Fontyn, Christian Levesque | appareil critique Audrey Robitaillié
Irish Fairy Tales
La collection Les Classiques d'Irlande vous invite à découvrir les oeuvres marquantes du patrimoine littéraire irlandais dans la langue originale et dans une traduction contemporaine aussi précise qu'élégante. Chaque volume propose un appareil critique rédigé par un(e) spécialiste reconnu(e). Les Classiques d'Irlande révéleront au lecteur la diversité et la richesse d'une culture et d'une littérature singulières mais à la portée universelle.
Irish Classics is a collection that invites you to discover the landmarks of Irish literature in their original version, along with a new, contemporary translation into French that is both precise and elegant. Each volume offers explanatory notes and literary criticism by an acknowledged specialist. Irish Classics aims at revealing the rich diversity of a culture and a literature that are both unique and universal.
James Stephens (1882-1950), auteur irlandais nationaliste à une époque où l'Irlande n'est pas encore indépendante, a côtoyé les plus grands écrivains de l'Île d'Émeraude, de W. B. Yeats à J. M. Synge et James Joyce. Inspiré par le mouvement de la Renaissance Celtique, il s'est illustré par ses réécritures des mythes et héros irlandais, tels que Le Pot d'or (1912) et Deirdre (1923). On lui doit également ce recueil de contes, où il fait revivre avec humour et modernisme le légendaire Fionn mac Cumhaill et ses guerriers, ainsi que le druide Tuan mac Cairill.
James Stephens (1882-1950), Irish author and nationalist at a time when Ireland was not yet independent, kept company with some of the greatest writers of the Emerald Isle, such as W. B. Yeats, J. M. Synge and James Joyce. Inspired by the Irish Literary Revival, he is well known for his rewritings of Irish myths and heroes, such as The Crock of Gold (1912) and Deirdre (1923). He also penned the present collection, with tales in which he breathes new life into the legendary Fionn mac Cumhaill and his band of warriors, as well as into the druid Tuan mac Cairill, with humour and modernism.
