Paru le 01/05/2013 | Broché 281 pages
traduit de l'arabe par Annie Salager, Laurence Kucera et l'auteur | préface de Daniel Leuwers
En vain
depuis dimanche dernier
je gaspille mes regards
sur la chaux du mur et des rêves
je lève la main
pour guider la porte et le temps
vers le bois
mes yeux
font l'inventaire de l'obscurité
alors que derrière moi la lune naît
à la fenêtre
Saleh Diab est né en 1967 en Syrie. Il a été journaliste littéraire à Beyrouth. Il est chargé du monde arabe au festival Voix Vives à Sète. Il vit en France depuis l'année 2000. Il est docteur en littérature arabe contemporaine.
Annie Salager a publié plusieurs livres de poèmes et de nombreux livres d'artistes. Elle a reçu le Prix Mallarmé en 2011. Elle a aussi publié trois récits, un roman, et des traductions de l'espagnol.
Laurence Kucera est docteur en linguistique et professeur de Lettres modernes. Ses travaux de recherche et publications, en France et à l'étranger, portent notamment sur le choix du français comme langue d'expression littéraire
