Collection(s) : Babel
Paru le 13/03/2010 | Broché 280 pages
traduit de l'arabe par (Egypte) Gilles Gauthier
J'aurais voulu être égyptien
« Si je n'étais pas né égyptien, j'aurais voulu être égyptien », la célèbre citation de Mustapha Kamel donne le ton de ce recueil : voici l'Egypte placée sous le feu d'un écrivain amoureux de son pays, qui, par le détour de la fiction, fait apparaître les turpitudes et les contradictions d'une société à la dérive. Interdit de publication par l'Office du livre pour cause d'insulte à l'Egypte, le premier de ces récits, « Celui qui s'est approché et qui a vu », donne précisément à voir un monde où règnent les faux-semblants et l'hypocrisie. Avec une implacable ironie, pour décrire des êtres prisonniers de l'obscurantisme et de l'arbitraire, l'auteur met en scène des personnages singuliers, dont la terrible humanité évoque l'univers d'un Dostoïevski à l'ombre des pyramides.
Tendre, grinçant, truculent, ce recueil se voit pour sa publication en poche augmenté de sept nouvelles inédites.
Né en 1957, Alaa El Aswany exerce le métier de dentiste dans le centre du Caire. Il a également publié chez Actes Sud L'Immeuble Yacoubian (2006, porté à l'écran par Marwan Hamed) et Chicago (2007).
