Collection(s) : Forêt invisible
Paru le 21/03/2012 | Broché 174 pages
traduit de l'espagnol (Uruguay) par Lise Chapuis | préface de Diego Vecchio
Pour raconter une bonne histoire, nous dit Borges, il faut avoir deux intrigues, une fausse pour égarer le lecteur au départ, et une vraie qu'il faut garder secrète jusqu'à la fin. Cette théorie a trouvé en Mario Levrero, grand auteur uruguayen, un illustrateur hors pair. Avec J'en fais mon affaire il nous embarque dans les aventures, à la fois cocasses et étranges, d'un écrivain en déroute chargé d'en retrouver un autre, un certain Juan Pérez, dont on ne connaît que le manuscrit génial et la bourgade d'origine, un lieu paumé où notre enquêteur amateur va aller de découvertes en déconvenues. Car si les Juan Perez ne manquent pas, ils n'écrivent guère... Persifleur, drôle, bourré de clichés qui font un joyeux feu d'artifice, ce roman a les couleurs de la culture populaire mais les nuances de la littérature insolente.
Nouvelliste, romancier, journaliste, animateur d'ateliers virtuels d'écriture, libraire de livres d'occasion, auteur de scénarios de bande dessinée et de mots croisés, photographe, parapsychologue... Jorge Mario Varlotta Levrero (1940-2004) est né et mort à Montevideo, capitale de la République Orientale de l'Uruguay, l'un des pays au monde possédant la plus haute densité d'écrivains excentriques par nombre d'habitants et par kilomètre carré.
Sous le nom de Jorge Varlotta il a écrit scénarios, mots croisés, textes humoristiques, articles, comptes rendus de lecture, et un feuilleton, qu'on pourrait qualifier de policier, Nick Carter s'amuse, tandis que le lecteur est assassiné et j'agonise.
Sous celui de Mario Levrero on lui doit, entre autres, une trilogie involontaire, quelques longues nouvelles (ou quelques brefs romans ?), des récits étranges, des romans policiers, un manuel de parapsychologie, des chroniques, un roman obscur et plusieurs versions d'un roman lumineux.
Dejen todo en mis manos (J'en fais mon affaire) a été publié en 1998.
Mario Levrero jouit désormais, sous ce nom, dans les pays hispaniques, quoique de façon posthume, d'une renommée qui ne fait que grandir.
