Paru le 07/12/2011 | Broché
traduction en anglais de Patricia Nolan
Les mots de Francis Coffinet s'infiltrent lentement dans la substance crayeuse du verbe. A peine écrits ou dits qu'ils se dérobent et s'effacent, mais pour mieux revenir sous un autre rythme, une autre image.
Je t'ai construit dans la promesse est un parcours qui s'inscrit dans le mouvement secret de la parole où se trament tous les instants, toutes les figures que la vie rend possibles ; c'est aussi un chant qui dit le silence nécessaire au franchissement du temps.
Francis Coffinet's words slowly filter into the chalky substance of the verb. Hardly are they written or expressed than they conceal or erase themselves, to return all the better under another rhythm or image.
I Created You In The Promise is a voyage which writes itself into the secret movement of the word where is woven all the instants and images that life makes possible; it is also a song which expresses the silence necessary for the crossing of time.
