Paru le 18/09/2009 | Broché 191 pages
introd., traduction et notes par Michel Gautier
Jhoset et Suzane ou Les Saisons saintongheoises, c'est l'illustration d'une langue et d'une culture par un amoureux de la Saintonge et des Saintongeais. Au fil des saisons, Pierre Jônain fait revivre les travaux et les fêtes, avec poésie mais aussi avec précision. Il nous dresse un tableau animé de la vie rurale au début du XIXe siècle qui pourra intéresser aussi bien les curieux des coutumes paysannes et techniques agricoles que les amateurs de la langue régionale d'entre Loire et Gironde. La traduction de Michel Gautier et les nombreuses annotations devraient permettre à un large public de redécouvrir ce «Virgile saintongeais».
Pierre Abraham Jônain (Gémozac, 1779, Royan, 1884) fut professeur de langues et de littérature à Saint-Yrieix-la-Perche, Mortagne-sur-Gironde, Bordeaux. Promoteur de la «religion universelle» et de la République, il fut tout au long du XIXe siècle un écrivain engagé. Auteur d'un Dictionnaire du patois saintongeais, il avait une haute idée de la langue régionale, car pour lui «patois» voulait dire «langue des pères», «voix du pays».
Michel Gautier, docteur en littérature française, professeur honoraire de lettres classiques, représente les langues d'Oïl au Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL France) dont il est vice-président. Il est l'auteur d'une Grammaire du poitevin-saintongeais, parlers de Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente, Charente-Maritime, nord Gironde, sud Loire-Atlantique, Geste éditions, 1993, et de nombreux écrits en langue régionale.
