- Joies
- Combustion
- Par un hibou
- Karl-Heinz M.
Collection(s) : Centrale poésie
Paru le 06/04/2022 | Broché 111 pages
poèmes traduits du polonais par Zbigniew Naliwajek | préface de Claude Mouchard
Ce livre réunit quatre des sept recueils du poète polonais Grzegorz Kwiatkowski (né en 1984), Joies, (2013), Combustion (2015), Par un hibou (2017) et Karl-Heinz M. (2019) dans la traduction de Zbigniew Naliwajek. Ces poèmes, placés à l'intersection de l'inspiration de Spoon river Anthology d'Edgar Lee Masters mais aussi de Shoah de Claude Lanzmann, frappent par leur force crue, voire cruelle. « Des vies brèves ? Se disant telles - pour mieux se ficher, en éclats acérés, dans nos mémoires », selon les mots de Claude Mouchard. Une grande voix de la jeune poésie polonaise qui nous met en demeure de revivre et de repenser l'indicible, l'immédiateté semblant à présent le plus sûr chemin de l'anamnèse.
Grzegorz Kwiatkowski (né en 1984) est un poète et musicien polonais, auteur de sept recueils de poésie traitant de l'histoire, de la mémoire et de l'éthique. Il est membre de la plateforme littéraire européenne Versopolis, a a été l'invité de nombreux festivals (Oslo Internasjonale Poesifestival, Lahti International Writers Reunion,...), et a bénéficié de plusieurs programmes littéraires internationaux, tels que Artist in Residence à Vienne et Styria Artist in Residence à Graz (Autriche). Il est aussi intervenu dans de nombreuses universités tant en Pologne, en Angleterre, où il co-anime l'atelier Virus of Hate à l'Université d'Oxford, qu'aux États-Unis (Berkeley, Stanford, Johns-Hopkins, Chicago, etc.). Sa musique et ses oeuvres littéraires ont été présentées et commentées dans plusieurs publications internationales telles que The Guardian, Modern Poetry in Translation, New Poetry In Translation, Los Angeles Times, Rolling Stone, Newsweek, Chicago Tribune, Times... En France, ses poèmes ont d'abord été publiés par la revue PoeSie. Membre du groupe de rock psychédélique Trupa Trupa, il s'est également produit dans de nombreux festivals internationaux.
