Collection(s) : Collection Poésie
Paru le 01/12/2012 | Broché 137 pages
images Kuzu | préface Vicente Cervera Salinas | traduit de l'espagnol par Marie-Ange Sanchez, Muriel Chandanson
Kuzu, jusqu'à ce travail Lacueva-Elsland, est née à Valence en 1970, où elle a étudié les Beaux-Arts et suivi différents cursus en arts plastiques. Elle réside en Allemagne depuis 2001 et y a perfectionné sa maîtrise de disciplines variées, telles que la calligraphie japonaise, avec le moine zen Sho-Shin, ou l'art du théâtre d'ombres avec Fabrizio Montecchi.
Certaines des oeuvres figurant dans ce recueil appartiennent à la série « Le jardin de Kuzu », élaborée à partir d'une liste spontanée d'images, sorte de mémento vital du chemin parcouru. Parmi les dessins qui n'ont pas été retenus, se trouvent ceux à Victor Pérez et à Manuel Ramos, que l'artiste remercie pour leur existence et leur lumière.
En dernière partie, dans la séquence « Ippoippo » - « pas à pas" en japonais - se mêlent les images florales du « Jardin de Kuzu » et des oeuvres de l'exposition « Theatherstück », la dernière réalisée sous le nom de Lacueva-Elsland.
L'amour prend des formes capricieuses. Certaines fois l'amour est la pluie fine et imperceptible qui accompagne les soirées obscures de novembre. L'amour comme un voyage vers l'inconnu, au plus inquiétant de notre propre essence, est un voyage sans retour.
Parfois la poésie s'élève face à l'incertitude du temps passé qui a vu les hommes se déchirer. Et aussi face à un futur incertain mais désiré. C'est de cette poésie dont il s'agit au fil des poèmes de ce recueil. La traduction veut s'approcher au plus près de la révélation d'une voix poétique, profonde et universelle à la fois. Cette voix qui est propre à Raquel Lanseros, mesurée et communicative, cherche un chemin qui pourrait tous nous réunir, non plus vers une terre d'exil, mais sur les traces d'une étoile qui pourrait encore nous guider.
El amor toma formas caprichosas. Algunas veces el amor es la lluvia fina e imperceptible que acompaña las tardes oscuras de noviembre. El amor como un viaje a lo desconocido, a lo más inquiétante de nuestra propia esencia, es un viaje de ida.
Née à Jerez de la Frontera (Cadiz), en 1973. Raquel Lanseros a vécu dans la ville de Leon et y a obtenu une maîtrise d'anglais. Elle complète ses études en Irlande, en Angleterre, en France et en Italie. Professeur en lycée, elle s'est consacrée parallèlement à l'écriture. Elle publie en 2005 Leyendas del promontorio (Madrid, finaliste du XIIe Prix International de Poésie « Encina de la Cañada »). Vient ensuite son Diario de un destello (Rialp, 2006), dont nous présentons ici l'édition bilingue, et qui a été récompensé par l'accessit du prestigieux prix espagnol de poésie Adonais.
Original dans l'expression évocatrice des sentiments, d'épisodes historiques et d'expériences littéraires, ce Journal, voyage dans la mémoire en trois mouvements, nous offre un lumineux kaléidoscope de rencontres et nous révèle le regard intime que porte Raquel Lanseros sur ce qui l'entoure.
Après L'acacia roja (2008. Très Fronteras, Murcia) son oeuvre n'a depuis cessé de gagner la reconnaissance des lecteurs et de la critique, et a obtenu plusieurs récompenses : le prix Unicaja de poésie en 2008 pour Los ojos de la niebla (Visor, Madrid) et le prix Antonio Machado de Baeza pour Croniria (Hiperión, Madrid, 2009). Ses poèmes ont acquis une dimension internationale par leur traduction dans plusieurs langues européennes.
