Paru le 04/10/2023 | Broché 124 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Brice Matthieussent | préfacé et annoté par Yannicke Chupin et Monica Manolescu
L'ouragan Lolita
Ce journal, tenu par Véra Nabokov entre juin 1958 et août 1960, accompagné de quelques entrées signées par Vladimir Nabokov, retrace l'aventure de la parution de Lolita aux États-Unis et les coulisses de cet événement qui bouleversera à tout jamais la vie de l'écrivain et de son épouse.
« Lolita est évoqué par les journalistes de tous les points de vue imaginables, sauf un seul : celui de sa beauté et de son pathos. [... ] J'aimerais pourtant que quelqu'un remarque la tendre description de l'impuissance de cette enfant, sa pathétique dépendance envers le monstrueux Humbert Humbert, et son courage déchirant tout du long, culminant dans ce mariage sordide mais essentiellement pur et sain, et sa lettre, et son chien. Et la terrible expression de son visage lorsqu'elle est trompée par Humbert Humbert à cause d'un petit plaisir promis. Tous passent à côté de l'évidence : « cette horrible petite gamine », Lolita, est pour l'essentiel très bonne - sinon, elle ne se serait pas redressée après avoir été si affreusement écrasée, pour trouver une vie décente avec ce pauvre Dick, une vie lui convenant mieux que les autres.En fait, ils n'ont même pas commencé d'écrire sur ce livre dont chaque page mériterait un long et intelligent commentaire. »
Véra Nabokov (1901 - 1991)
Véra Nabokov, née Véra Slonim, épouse en 1925 l'écrivain Vladimir Nabokov. Ils auront un fils, Dmitri Nabokov, né en 1934. Pendant cinquante ans, Véra sera fidèle à Vladimir, endossant les rôles de lectrice, de dactylographe, de traductrice, d'agent littéraire, de conseillère fiscale, de chauffeur, et même de garde du corps... Pratiquement toutes les oeuvres de Nabokov lui sont dédiées.
