Paru le 03/11/2010 | Cartonné 358 pages
Tout public
traduit du japonais par Koichi Kano et l'auteur
Joyau et fleurs du Nô
Sept traités secrets de Zeami et Zenchiku
Dans le Japon du XIVe siècle, Zeami et son père Kan'ami ont créé à partir de traditions anciennes une nouvelle forme théâtrale hautement élaborée, alliant poésie, musique, danse et pantomime, donnant ainsi naissance au théâtre Nô tel qu'il se pratique encore aujourd'hui. Zeami rédigea plusieurs traités dans le but de préserver, pour les temps à venir, les secrets de cet art très singulier. Ces écrits, qui ont toujours été transmis par voie orale, n'ont été révélés au grand jour qu'au début du XXe siècle. Cette somme est aussitôt apparue comme une contribution inestimable à la philosophie esthétique universelle.
Joyaux et fleurs du Nô relate les circonstances de cet héritage secret et l'éclaire en traduisant et annotant les trois traités que Zeami a transmis à son gendre et successeur spirituel Zenchiku, ainsi que quatre traités de ce dernier, révélateurs de la pensée esthétique nouvelle de la première moitié du XVe siècle. Puisant aux sources du Zen et du Dao, ces textes se révèlent une source féconde pour l'art et la spiritualité contemporains.
Armen Godel, comédien et metteur en scène suisse, est l'un des grands spécialistes européens du Nô : il est depuis 1980 l'élève de Maître Kizuki Takayuki, de la Lignée Kanze. Il est également l'auteur, entre autres, d'un témoignage sur son expérience : Le Maître de Nô (Albin Michel, coll. « Espaces libres »).
