Collection(s) : Littérature
Paru le 30/12/2003 | Broché 121 pages
Ce livre n'est pas la saga d'une famille, même si celle-ci y tient sa place, éminente. Il n'a d'autre propos que d'évoquer une formation, à sa manière, les débuts d'une destinée parmi d'autres. Sur fond de mémoire, et comment faire sans ? Le prince syrien du XIIe siècle, Usâma, dont l'auteur a traduit les souvenirs, en était là lui aussi ; le vieil homme ne se rappelait jamais mieux, avec tant d'émotion en tout cas, que lorsqu'il évoquait les débuts de sa vie : «il avait, comme moi, un pays, une famille et des maîtres. Je ne sais trop s'il s'est posé comme moi la question : ce monde où j'écris maintenant est-il le prolongement de l'autre, ou un abîme les sépare-t-il ? Ai-je vraiment vécu dans les deux ?»
André Miquel, né à Mèze en 1929, a passé son enfance et son adolescence dans quatre écoles de l'Hérault, où ses parents étaient instituteurs. Administrateur de la Bibliothèque Nationale, puis du Collège de France où il occupa la chaire de langue et littérature arabes classiques, il est aujourd'hui retraité et consacre son temps à l'écriture et à la traduction.
