Paru le 01/06/2011 | Broché 366 pages
Public motivé
traduction, notes de Geneviève Rossignol en collaboration avec Yasser Omar
Kalila et Dimna
Ibn al-Muqaffa(...)
Oyez, Oyez, bonnes gens, la fabuleuse histoire de Kalila et Dimna ! Comment aux Indes, le chef des Brahmanes, le très Sage Baydaba, imagina, dans le but de donner des leçons de morale à son souverain Dabsalim sans heurter sa susceptibilité, de raconter des histoires amusantes dont les principaux acteurs étaient des animaux. Vous apprendrez encore comment l'intrépide Barzawayh accomplit la mission que lui avait confiée son roi, en Perse en réussissant à se procurer une copie de ce livre, pourtant enfoui au plus profond des coffres du roi Dabsalîm. Vous saurez encore comment 'Abd 'Allah ibn al Muqaffa(...) a traduit en arabe et complété cet ouvrage destiné aux lettrés et devenu rapidement un des livres les plus populaires en Orient. Enfin, chers lecteurs, vous vous délecterez aux aventures de Dimna, le chacal un peu trop retors, et de Kalila son frère, plus sage mais plus écoulé ainsi que celles de toute une galerie de personnages à fourrure, à plumes et à écailles. Vous vous amuserez et vous en tirerez, peut-être des leçons qui pourront vous aider encore aujourd'hui, dans votre vie quotidienne.
