Paru le 18/04/2003 | Relié 477 pages
Public motivé
Marie-Hélène Avril, Salam Bazzi-Hamzé, Amal El Sabbane et al.
Kalimât, le vocabulaire arabe, se présente sous forme d'une banque de données des thèmes principaux de la presse générale et spécialisée. Avant d'être un lexique, Kalimât se veut un outil de référence pour le vocabulaire arabe moderne. S'il s'adresse à tous les étudiants des cycles universitaires, il est utile à tout professionnel arabisant curieux des événements du monde qui l'entoure et désireux de maîtriser une langue de spécialité en plein essor.
L'originalité de Kalimât tient au fait qu'il regroupe des mots, des syntagmes et des expressions attestés dans l'usage. Tous les emplois qui y figurent sont issus de textes authentiques. Il s'agit, en effet, d'un lexique qui a été élaboré et validé à partir d'un large corpus de textes généraux et spécialisés, présentant la variété des usages actuels dans les pays arabes. Il est le fruit d'une collaboration franco-arabe entre chercheurs et universitaires de France, d'Égypte et du Liban.
Ainsi, ce vocabulaire arabe peut être utilisé pour le travail écrit comme pour la communication orale. La richesse des thèmes abordés (plus de 1000) permet de traiter la plupart des sujets d'actualité dans le monde arabe. Un index bilingue (en arabe et en français) permet au lecteur de trouver ce qu'il cherche en fonction du domaine de spécialité.
