Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 151 pages
Poids : 220 g
Dimensions : 13cm X 21cm
ISBN : 979-10-298-0769-5
EAN : 9791029807695

Kandid ou Loptimism

De Voltaire,

Chez Orphie

Paru le 16/04/2026

Broché 151 pages

traduction en créole réunionnais par Jean-Louis Robert

Quatrième de couverture

Kandid

Candide Ou l'optimisme de Voltaire :

« Il faut être très court, et un peu salé, sans quoi les ministres et madame de Pompadour, les commis et les femmes de chambre, font des papillotes du livre. »
Voltaire

« In zour, Kinégonn, antrinn promné koté lo shato, dann lo ti-foré té i apèl park, la vi rant bann brousay lo doktèr Toutlang pou done in loson fizik èspérimantal bone son monmon, inn ti brinèt byin zoli é pa faroush ditou. Bann syans té ral bonpé Kinégonn, alors èl la byin vèy, san fé dézord, lo bann lèspèryans répété èl la tonm témwin ; èl la vi klèrman lo rézon sifizan lo doktèr, lo bann zéfé é lo bann koz, é èl la parti byin ravazé, byin pansèz, la tèt plin èk lanvi èt savan, mazinan èl pouré byin èt lo rézon sifizan lo zèn Kandid, ké té pé ousi èt la syinn. »

Biographie

Marié et père de deux enfants, Jean-Louis Robert est né le 12 janvier 1957 à Saint-André de La Réunion. Professeur de lettres à la retraite, il poursuit une oeuvre personnelle fondée sur un projet littéraire, qu'il nomme « mélangue » qui n'exclut aucune de ses deux langues séminales, mais les met constamment en relation.
Son désir d'écriture l'amène à n'exclure aucun genre littéraire. Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, de nouvelles, de romans et de contes bilingues dont Dédalage, prix de l'océan Indien en 2001, édité par Orphie.
Amoureux du créole réunionnais, c'est tout naturellement qu'il en vient à la traduction. Il traduit d'abord des fables (Bahrius et Domoun lé konm zanimo é linvèrs) avant de s'attaquer à des oeuvres plus longues. Lètrandéor, sa traduction de L'Étranger d'Albert Camus, initie une nouvelle collection appelée « Dan nout lang », proposée par les éditions Orphie. Kandid est le deuxième titre de cette collection.