Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 22/02/2018 | Broché 150 pages
traduit du polonais par Marie Furman-Bouvard
« Nous étions d'accord, Zeyetmayer et moi, que l'une des plus graves maladies de la prétendue littérature d'aujourd'hui découle de ce qu'elle laisse presque totalement de côté ce qui, dans la vie, est inévitable, ce qui occupe même la plus grande partie de la vie, à savoir : la nécessité de passer du temps avec les imbéciles et les crapules. »
Krivoklat, citoyen autrichien, est à nouveau interné en institution psychiatrique. À chaque fois qu'il en sort, il réitère son geste fou : asperger ou tenter d'asperger d'acide sulfurique un chef-d'oeuvre de l'art occidental. Son idée fixe est de celles qui vous donnent du talent. Son tourment, sa colère, sa passion déchirante, il nous les expose dans un monologue torrentiel, atrabilaire et drôle - que l'auteur a conçu comme un hommage au grand Thomas Bernhard (1931-1989).
Bien entendu, le crime est passionnel : c'est par amour que Krivoklat vandalise, persuadé que seule la perte, la catastrophe, pourra réinvestir l'icône de son caractère irremplaçable. Dehnel s'amuse, mais il nous livre aussi une réflexion passionnante et passionnée sur l'art et sa puissance. L'art dont on se protège en le photographiant, en le filmant, en en faisant des reproductions à l'infini. Et si Krivoklat déverse des flots de haine sur la société occidentale, hypocrite et vénale, il n'en révèle pas moins sa connaissance intime du geste créateur. À travers l'évocation de son amour défunt, à travers aussi son amitié pour un artiste de génie, Zeyetmayer, interné comme lui, Krivoklat nous fait toucher du doigt ce qui, dans les chefs-d'oeuvre, nous révèle à notre humanité.
Jacek Dehnel (né en 1980) est romancier, poète, traducteur, docteur ès lettres et spécialiste de la littérature anglaise. Il a remporté de nombreux prix et est unanimement considéré en Pologne comme l'un des écrivains les plus talentueux de la jeune génération. Son roman Lala a reçu un accueil enthousiaste en Pologne, mais aussi en Allemagne, en Angleterre, en Italie et en Espagne. Les Éditions Noir sur Blanc ont publié en 2014 son formidable roman sur Goya, père et fils : Saturne.
