Collection(s) : Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté
Paru le 15/12/2022 | Broché 369, 422 pages
Public motivé
documents du volume 2 recueillis et traduits par Gérard Moyse et René Locatelli | avant-propos Yves Krattinger | préface Eliane Vergnolle
Un fonds d'archives considérable, dont les vicissitudes sont retracées, complété par plusieurs sources extérieures, livre pour la période plus de 300 actes, les trois quarts inédits. Les originaux subsistent pour la moitié, les deux cartulaires du début du XIVe siècle, revisités, fournissant l'essentiel du reste. Méconnu, le plus ancien censier de l'abbaye, contemporain du cartulaire principal, est aussi pris en compte.
Visant un public dépassant les seuls spécialistes, cette édition se limite à un apparat critique allégé, mais se risque à proposer pour chaque document une traduction intégrale en français, afin d'ouvrir aux non latinistes les recherches sur l'histoire du premier Bellevaux.
