Serie : L'accident de Fukushima Dai Ichi : le récit du directeur de la centrale. Vol 2
Collection(s) : Libres opinions
Paru le 02/05/2016 | Broché 395 pages
Professionnels
auditions traduites du japonais par Tomoko Takesada | sous la direction de Franck Guarnieri | préface de Jean-Marc Cavedon
Le 11 mars 2011, le Japon subit l'un des séismes les plus importants de l'histoire. Il est suivi d'un tsunami de grande amplitude. Ce double événement fait plus de 22 000 morts. Cinq centrales nucléaires sont touchées.
L'une d'entre elles, Fukushima Dai Ichi, est confrontée à une situation d'urgence nucléaire. Trois réacteurs entrent en fusion et des explosions se produisent dans trois bâtiments réacteurs. Malgré la gravité de l'accident, le pire est pourtant évité. Évité grâce au courage et à l'action d'une poignée d'hommes dirigés par Masao Yoshida, le directeur de la centrale.
Cet ouvrage propose au lecteur la suite d'un récit inédit : le témoignage, traduit du japonais, de Yoshida à la commission d'enquête gouvernementale sur l'accident. Plus de 400 pages qui dévoilent une autre histoire, celle d'une équipe de travailleurs confrontés à un désastre annoncé. Face à l'ampleur du chantier de traduction et d'analyse, nous avons choisi de diviser ce projet éditorial en quatre volumes. Ce deuxième volume, sous-titré « Seuls », aborde la lutte acharnée livrée contre une installation nucléaire libérée de ses dispositifs de contrôle et de sûreté. Il livre aussi le témoignage sans concession de Masao Yoshida sur le rôle des cadres et experts de la société TEPCO, sur celui des forces d'auto-défense japonaises et sur celui du Premier ministre du moment, Naoto Kan.
Franck Guarnieri, directeur de recherche, directeur du Centre de recherche sur les Risques et les Crises de MINES ParisTech, PSL Research University.
Sébastien Travadel, chargé de recherche au Centre de recherche sur les Risques et les Crises de MINES ParisTech, PSL Research University.
Christophe Martin, titulaire de la Chaire « Résilience et sécurité industrielle » du Centre de recherche sur les Risques et les Crises de MINES ParisTech, PSL Research University.
Aurélien Portelli, chercheur associé au Centre de recherche sur les Risques et les Crises de MINES ParisTech, PSL Research University et enseignant-chercheur à l'ESAIP.
Aissame Afrouss, doctorant au Centre de recherche sur les Risques et les Crises de MINES ParisTech, PSL Research University.
Eric Przyswa, chercheur associé au Centre de recherche sur les Risques et les Crises de MINES ParisTech, PSL Research University.
Tomoko Takesada, interprète, traductrice, chargée d'enseignement à MINES ParisTech, PSL Research University.
Jean-Marc Cavedon, directeur de la protection et de la sûreté nucléaire au CEA.
